1
00:00:06,120 --> 00:00:13,040
Este filme contém alguns fortes
linguagem e conteúdo discriminatório
que alguns podem achar ofensivo

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,720
Estrondo distante

3
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
CHOCALHOS DE TRAVA DE JANELA

4
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
CLINK

5
00:01:01,360 --> 00:01:03,720
Grunhidos, suspiros

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Aí está. Vá em frente, então.

7
00:01:29,080 --> 00:01:31,120
Um, dois, três, levante.

8
00:01:31,120 --> 00:01:33,840
<cor da fonte="

9
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
Cuidado com isso!
Ah, não se preocupe.

10
00:01:36,560 --> 00:01:38,800
Está tudo sob controle, ouviu?

11
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Espere, espere, espere.
Não, estamos todos bem. Vire, vire.

12
00:01:41,520 --> 00:01:42,960
Vire para o outro lado, sabe?

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Você está bem?
<cor da fonte="

14
00:01:46,240 --> 00:01:47,920
RISADAS

15
00:01:50,520 --> 00:01:51,840
Assista.

16
00:01:53,520 --> 00:01:55,880
INDISTINTO

17
00:01:55,880 --> 00:01:57,720
Cheirando doce.

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
A comida ainda não está pronta, mamãe?

19
00:01:59,520 --> 00:02:01,000
Ei, vá cuidar da sua vida.

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Tenho que levantar isso.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,240
Caramba. Ting pesado.

22
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
Onde Sansão e Lagarto, então?

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
<cor da fonte="

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,520
SKINNER: Venha aqui, cara.

25
00:02:19,120 --> 00:02:22,680
MULHERES CANTANDO:


26
00:02:22,680 --> 00:02:26,840


27
00:02:26,840 --> 00:02:34,080


28
00:02:34,080 --> 00:02:37,400


29
00:02:37,400 --> 00:02:42,200


30
00:02:42,200 --> 00:02:45,120


31
00:02:45,120 --> 00:02:50,600
<cor da fonte="

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,960
LAGARTO: Sammy? Ei, estrela,
onde você está aí?

33
00:02:54,480 --> 00:03:00,080


34
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
RISADA

35
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
murmúrios

36
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Você está bem? Sim, cara.
Bom.

37
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
Fácil, fácil, fácil.

38
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
<cor da fonte="

39
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
Boa noite, Sr. Blair.
Feliz aniversário, jovem.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
Você vai passar mais tarde?
Sim, vizinho. Eu passo.

41
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
Mova-se, cara.
Você se move!

42
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
Bom trabalho. Eu ouço você chegando,

43
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
mas você sabe que tem que pagar
<cor da fonte="

44
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
Não se preocupe com isso, irmã.

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
TELEFONE TOCANDO

46
00:03:50,360 --> 00:03:52,000
Ele não está aqui!

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
PARKER B: Ei, Sansão!

48
00:04:05,240 --> 00:04:06,560
Vê isso aí?

49
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
Essa erva tem um cheiro doce, cara.

50
00:04:12,480 --> 00:04:15,160
CONVERSA INDISTINTA

51
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Pegue isso.
<cor da fonte="

52
00:04:37,200 --> 00:04:38,840
Tem que gravar.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,480
SKINNER: Ei, pegue isso.
Traga isso aqui.

54
00:04:54,800 --> 00:04:56,560
Espere, espere.

55
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
Dê uma volta, senhor?
Sim.

56
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
A MÚSICA COMEÇA

57
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
OPS

58
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
<cor da fonte="

59
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
Sim!

60
00:05:30,960 --> 00:05:32,720
A MÚSICA CONTINUA

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
SAMSON: Verificação de áudio – um, dois.

62
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
As vibrações são boas!

63
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
MÚSICA BAFADA

64
00:05:46,960 --> 00:05:49,200
CÍNTIA:
Apresse-se e espere

65
00:05:49,200 --> 00:05:51,880

e ainda espero

66
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
<cor da fonte="
Por favor, venha ver

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,080


68
00:05:58,080 --> 00:06:00,440


69
00:06:00,440 --> 00:06:02,480


70
00:06:02,480 --> 00:06:04,880


71
00:06:04,880 --> 00:06:07,600


72
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
CONTINUA CANTANDO

73
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
GRAÇA RI

74
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
<cor da fonte="

75
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
Sim, já está muito quente.
Certo.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,880
Ah, Senhor. Certo.

77
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
Você tem algum outro batom?

78
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Obtenha o seu próprio.

79
00:06:25,400 --> 00:06:27,640
Você é rude! Eu faço seu cabelo!

80
00:06:27,640 --> 00:06:28,960
E?

81
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
ELES RI

82
00:06:30,280 --> 00:06:32,080
Mas olhe só.

83
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
<cor da fonte="
Você vai ficar tão linda.

84
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
Vinho uma cintura.
Sim, agora, vinho na cintura.

85
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
Vinho uma cintura.
E eu vinho minha cintura.

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,520
Eles não estão prontos.

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
O grande CeeCee de 17 anos.
Com licença?

88
00:06:42,920 --> 00:06:45,200
Você vai e se senta.
<cor da fonte="

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
MÚSICA BAFADA CONTINUA

90
00:06:49,560 --> 00:06:51,680
Sansão: Grite para
as senhoras maravilhosas.

91
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
QUENTE

92
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
SANSÃO: Ei!

93
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
É onde você está colocando isso?
Não pode entrar na sala dos fundos?

94
00:07:04,840 --> 00:07:07,360
<cor da fonte="
embrulhe, você me quer morto?

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Tudo bem, tudo bem. Jesus Cristo.

96
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Você parece bem, você sabe.

97
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
SAMSON: Tudo bem, marque um, dois.

98
00:07:41,160 --> 00:07:44,880
Mercury Sound traz as vibrações
cada vez.

99
00:07:44,880 --> 00:07:48,280
<cor da fonte="

100
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Todas as garotas olhando
para um homem esta noite.

101
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Trazendo a vibração
cada vez.

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,360


103
00:08:00,360 --> 00:08:02,000


104
00:08:02,000 --> 00:08:04,520


105
00:08:04,520 --> 00:08:07,560

<cor da fonte="

106
00:08:07,560 --> 00:08:10,440

seleção externa

107
00:08:10,440 --> 00:08:12,320


108
00:08:12,320 --> 00:08:15,120


109
00:08:15,120 --> 00:08:16,640


110
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Ecoando

111
00:08:25,320 --> 00:08:29,600


112
00:08:29,600 --> 00:08:31,440


113
00:08:31,440 --> 00:08:37,000


114
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
<cor da fonte="

115
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Surpresa!

116
00:08:40,280 --> 00:08:43,600
Uau!

117
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
ELES RI

118
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Ah, você está linda.
Você está ótimo.

119
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
Sim, cara.
Obrigado. Ah!

120
00:08:49,840 --> 00:08:51,200
Obviamente.

121
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
Liberdade!

122
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
Eu nunca tive certeza de que você conseguiria.

123
00:08:54,920 --> 00:08:57,720
<cor da fonte="

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
Eu calçar eles?

125
00:08:59,560 --> 00:09:01,160
Não, cara, você é legal.

126
00:09:01,160 --> 00:09:04,040
Er, não me diga que você escala
descendo pelo cano de esgoto neles?

127
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
No, sir!

128
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
Eu os jogo pela janela, não é?

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
Por que você os joga, está louco?

130
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Você quer que eu os carregue nos dentes?

131
00:09:11,280 --> 00:09:13,960
<cor da fonte="
usei sapato de igreja.

132
00:09:13,960 --> 00:09:17,800
Mmm, você não pode usar sapatos de igreja
para dançar blues, você quer me envergonhar?

133
00:09:17,800 --> 00:09:23,400
Não há prefeitura, algo que estamos
indo, você tem que se vestir para impressionar.

134
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
Não se preocupe
sobre mim, preocupe-se com...

135
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
<cor da fonte="

136
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
Ônibus!

137
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
Ah, Senhor Jesus.

138
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
Marta, espere!

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Venha agora.
Espere, Marta!

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
Espere, Sr. Busman!

141
00:09:34,320 --> 00:09:37,720
TOCANDO MÚSICA

142
00:09:39,120 --> 00:09:41,040
HOMENS GRITAM E CHAMAM

143
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
RISOS

144
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
Estou... estou envergonhado.

145
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
<cor da fonte="

146
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
Isso soa como ele?
Sim, cara.

147
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
Ingressos, por favor. Você tem um ingresso?

148
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Desculpe.

149
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
MOEDAS TILINDO

150
00:10:07,160 --> 00:10:09,880
Hum-hm.
Tenha uma boa noite, senhor.

151
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
PATTY E CÍNTIA RINDO

152
00:10:36,880 --> 00:10:39,040
<cor da fonte="
a dança.

153
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
Onde você vai se encontrar
um novo namorado legal?

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Não. Ou algo assim.

155
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
Vamos, balance uma perna e faça isso.

156
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
MOEDAS CHOCALHO

157
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
Eu e ela.

158
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
<cor da fonte="

159
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
É adorável ter tal
senhoras bem organizadas

160
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
dentro da dança.

161
00:11:13,160 --> 00:11:14,680
ELA RI

162
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Aproveite sua noite.

163
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Espere, espere, espere.
Tem dinheiro?

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
MÚSICA DE DENTRO

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
<cor da fonte="

166
00:11:28,680 --> 00:11:30,600
Prossiga.

167
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
Sim, garota.

168
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
TOCANDO MÚSICA

169
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
SAMSON: Ei, confira.

170
00:11:35,080 --> 00:11:36,480
Um, dois. Um, dois.

171
00:11:36,480 --> 00:11:37,960
Ai, uau.

172
00:11:37,960 --> 00:11:42,120

Sino da escola ah-ring

173
00:11:42,120 --> 00:11:45,480
<cor da fonte="

174
00:11:45,480 --> 00:11:48,880

pura soma agradável

175
00:11:48,880 --> 00:11:52,200

vibrações puras e...

176
00:11:52,200 --> 00:11:55,400
E eu digo feliz aniversário
para aquela que eles chamam de Cynthia!

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Muito amor por CeeCee.

178
00:11:57,480 --> 00:12:00,400
Você é perverso e astuto
<cor da fonte="

179
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
MULHERES GRITAM

180
00:12:02,200 --> 00:12:05,720

cada vez

181
00:12:05,720 --> 00:12:09,120

eles balançam na videira.

182
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
Uau!

183
00:12:10,880 --> 00:12:12,600
A MÚSICA CONTINUA

184
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
SANSÃO: Cuidado!

185
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
<cor da fonte="

186
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Você está bem? Sim.

187
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
Você o conhece?
Deixe-me, cara. Está tudo bem.

188
00:12:29,600 --> 00:12:31,880
Quem é a fera leggo?
Eu não sei.

189
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
Você não a conhece?
Não. Você?

190
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
Você conhece a família dela?

191
00:12:42,280 --> 00:12:43,600
<cor da fonte="

192
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Deixe-me saber o que está acontecendo.

193
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
Uau!

194
00:12:49,440 --> 00:12:51,880
NOVAS MÚSICAS TOCADAS

195
00:12:57,720 --> 00:13:01,520
Lindas damas longe e perto,
deixe os irmãos saberem que você está aqui.

196
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
Oh!

197
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
Dos sons do Mercury Sound.

198
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Uau!

199
00:13:15,320 --> 00:13:18,320
Vindo do Mercury Sound,
<cor da fonte="

200
00:13:21,880 --> 00:13:24,600
Deixe-os saber que horas são.

201
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
TOCA SIRENE

202
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Sim, sim, sim. Som Mercúrio,
o primeiro e único.

203
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Eu não acho isso
você está pronto para este.

204
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Eu não acho que você esteja pronto
para este!

205
00:13:33,920 --> 00:13:37,000
<cor da fonte="
por Carl Douglas

206
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Awoar, multidão ah gente. Awoar.

207
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
Posso ver que você conhece esse.

208
00:13:44,240 --> 00:13:45,800
Todo mundo fazendo isso.

209
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
E eu quero dizer todo mundo.

210
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
Todos prontos?

211
00:13:57,000 --> 00:13:59,520
Eles! Ótimo.

212
00:13:59,520 --> 00:14:02,640


213
00:14:04,080 --> 00:14:07,720
<cor da fonte="

214
00:14:09,240 --> 00:14:12,560

um pouco assustador...

215
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Alguém me passe uma Red Stripe!

216
00:14:19,160 --> 00:14:21,120


217
00:14:21,120 --> 00:14:23,000


218
00:14:23,000 --> 00:14:26,120


219
00:14:26,120 --> 00:14:28,240


220
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
<cor da fonte="

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
Sinta o ritmo!

222
00:14:31,520 --> 00:14:33,440


223
00:14:33,440 --> 00:14:35,600


224
00:14:35,600 --> 00:14:37,760


225
00:14:37,760 --> 00:14:41,240


226
00:14:42,280 --> 00:14:45,480


227
00:14:47,200 --> 00:14:50,000

<cor da fonte="

228
00:14:50,000 --> 00:14:52,080


229
00:14:52,080 --> 00:14:54,920


230
00:14:56,720 --> 00:14:59,120


231
00:14:59,120 --> 00:15:00,840


232
00:15:00,840 --> 00:15:04,200


233
00:15:04,200 --> 00:15:05,480


234
00:15:05,480 --> 00:15:07,880


235
00:15:07,880 --> 00:15:10,960


236
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
<cor da fonte="

237
00:15:13,000 --> 00:15:15,280


238
00:15:15,280 --> 00:15:17,600

luta de kung-fu...

239
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
Uau! Sim!

240
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
Ai! Sim, Marta!

241
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Eu já me vejo.

242
00:15:24,880 --> 00:15:27,880

um pouco assustador

243
00:15:29,080 --> 00:15:32,720
<cor da fonte="

244
00:15:32,720 --> 00:15:34,400


245
00:15:34,400 --> 00:15:36,920


246
00:15:38,560 --> 00:15:41,560


247
00:15:43,440 --> 00:15:46,440


248
00:15:47,880 --> 00:15:49,680


249
00:15:49,680 --> 00:15:51,840

continue, continue

250
00:15:52,880 --> 00:15:55,720

luta de kung-fu...

251
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
<cor da fonte="

252
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
Pois o eu é superior ao eu.

253
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Ir em frente.

254
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
Patty, isso me deu suor.

255
00:16:09,760 --> 00:16:12,160
SAMSON: ...todo mundo está gostando
eles mesmos.

256
00:16:12,160 --> 00:16:14,720
Por favor, alguém me mande uma bebida,
minha garganta está seca.

257
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Não me pergunte por quê.

258
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
<cor da fonte="
por Bob Marley e The Wailers

259
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
Desculpe!

260
00:16:22,600 --> 00:16:25,360


261
00:16:25,360 --> 00:16:29,080
Patty, meus sapatos.
Não, do que você está falando?

262
00:16:29,080 --> 00:16:32,480
Você está sempre reclamando
sobre seus sapatos.

263
00:16:32,480 --> 00:16:34,240


264
00:16:37,320 --> 00:16:40,680

<cor da fonte="

265
00:16:40,680 --> 00:16:42,440
O que devo fazer, correr?

266
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
Não. Você deveria me abraçar.

267
00:16:44,880 --> 00:16:49,560
Vamos, filha. Eu-homem posso conseguir
o prazer ah, seu nome?

268
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Patty.

269
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Desculpe?
Patty!

270
00:16:53,400 --> 00:16:55,120
Awaar.

271
00:16:55,120 --> 00:16:58,440
<cor da fonte="
Com licença. Você se importa?

272
00:16:58,440 --> 00:17:00,320
Não posso nem vir, ah, dançar sem

273
00:17:00,320 --> 00:17:03,320
um pouco de marga stick ah Black Jack
conversar com gritos em nosso ouvido?

274
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Fazer. Hum-hm.

275
00:17:05,160 --> 00:17:06,840
Você deve ser covarde.

276
00:17:06,840 --> 00:17:09,120
Aguentar. Perdão.

277
00:17:09,120 --> 00:17:12,400
<cor da fonte="

278
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Meu amigo nunca quis dizer você
sem malícia ou dano.

279
00:17:15,640 --> 00:17:18,680
Ele só aprecia
como você está linda.

280
00:17:21,520 --> 00:17:23,080
Nome Franklyn.

281
00:17:23,080 --> 00:17:26,840
E esta é a minha luta principal, Reggie.

282
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
Marta.

283
00:17:30,200 --> 00:17:32,080
AMBOS: Patty.

284
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
Como, como.

285
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
<cor da fonte="

286
00:17:37,240 --> 00:17:39,400
A MÚSICA CONTINUA

287
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
MÚSICA TOCA DENTRO

288
00:17:47,800 --> 00:17:49,520
De onde vem o seu povo?

289
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
Jamaica.

290
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Mile Gully.

291
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
País Gyal.

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,360
Eu não. Nasci aqui mesmo.

293
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
Ah, de onde venho Portmore, você sabe.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,520
Qual é o seu nome de família?

295
00:18:02,520 --> 00:18:05,600
<cor da fonte="

296
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Tanoeiro.

297
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Não temos Cooper na família.

298
00:18:11,280 --> 00:18:12,640
Tudo bem.

299
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Então...

300
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
..você é um Rude Gyal ou um Soul Head?

301
00:18:20,400 --> 00:18:25,400
Eu ouço Louisa Mark,
Inglês Júnior, Gregory, Janet Kay.

302
00:18:25,400 --> 00:18:27,440
Sim? Oh, oh, visto, visto.

303
00:18:27,440 --> 00:18:29,680
Amantes, né?

304
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
<cor da fonte="

305
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Se você quiser.

306
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
Se eu quiser.

307
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
Venha agora.

308
00:18:51,640 --> 00:18:53,320
Ei, Marta?

309
00:18:53,320 --> 00:18:54,680
Marta!

310
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
SIRENE TOCA

311
00:19:04,680 --> 00:19:07,280
MÚSICA: Depois desta noite
por Júnior Inglês

312
00:19:39,040 --> 00:19:42,080
Olhe para ela.
Acha que ela é legal.

313
00:19:42,080 --> 00:19:44,800
<cor da fonte="
com o pé achatado como um pato

314
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
e ela tem a cintura rígida como uma prancha.

315
00:19:51,640 --> 00:19:54,000
SAMSON: Sem mais objeções.

316
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
Ei, todas as mulheres saem
esta noite, procurando pelo Sr. Certo.

317
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
SIRENE TOCA

318
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
Espero que todos estejam prontos
<cor da fonte="

319
00:20:03,560 --> 00:20:06,440
Trazendo o som
de perto e de longe.

320
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
Dando-nos proteção espiritual.

321
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
NOVA MÚSICA COMEÇA

322
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Sim, cara, minha música está sempre pronta!

323
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
Eu sei que todos estão prontos.

324
00:20:16,760 --> 00:20:18,920
Franklyn, estou vendo você.
Estamos prontos!

325
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
<cor da fonte="

326
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
CÍNTIA: É o que você quer?

327
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
Indo ao banheiro. Voltando.

328
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
Eu vou com você?

329
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
Eu preciso encontrar um amigo meu.

330
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Desculpe.

331
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
O que aconteceu com você?
Você tem formigas nas calças ou o quê?

332
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
E daí,
<cor da fonte="

333
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Por que você veio aqui?

334
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
SUGA DENTES

335
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Isso é besteira.

336
00:22:27,680 --> 00:22:29,320
JOGA A BEBIDA FORA

337
00:22:31,040 --> 00:22:32,560
MULHERES RINDO

338
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
Você viu,
você viu o vestido dela?

339
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

340
00:22:43,960 --> 00:22:45,680
Hum. Sim, chefe.

341
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
<cor da fonte="

342
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
Senhoras, passando.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
O que você diz, irmã?

344
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
Meu nome é Bammy.

345
00:22:58,400 --> 00:23:03,560
Não se preocupe, continue assim,
cavalheiro sou eu, ah cavalheiro, viu?

346
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
Faz muito tempo que eu aprendo
como tratar gyal.

347
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
Você entende.

348
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
<cor da fonte="

349
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
SUGA DENTES,

350
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
PORTA ABRE

351
00:23:19,320 --> 00:23:23,560
Bem, você sabe que parece
mais linda esta noite.

352
00:23:24,640 --> 00:23:26,280
Você costura isso?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,440
Como você sabe?

354
00:23:28,520 --> 00:23:32,880
Eu sou alfaiate,
e tenho olho para moda.

355
00:23:32,880 --> 00:23:37,560
Mais tempo cara,
<cor da fonte="

356
00:23:37,560 --> 00:23:40,520
Recebi o material do Denny's.
Ah, eu a conheço.

357
00:23:40,520 --> 00:23:43,560
Eles descem.
Ai! Eu acredito em você.

358
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Você é muito faceteiro.

359
00:23:46,240 --> 00:23:47,560
É o que dizem.

360
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
Mm-mm, não é assim.

361
00:23:51,640 --> 00:23:53,280
Eu disse não!

362
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
FECHADURAS DE PORTA

363
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
<cor da fonte="

364
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
MARTA: Patty!

365
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
Com licença.

366
00:24:24,280 --> 00:24:25,960
Desculpe.

367
00:24:25,960 --> 00:24:27,280
Logo venha.

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,080
Oh. Vamos.

369
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
Oi-oi. Quem é esse?

370
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
ASSOBIOS

371
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
Olá. Venha aqui, então.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
<cor da fonte="

373
00:24:55,000 --> 00:24:56,680
Vá lá, idiotas.

374
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
FAZ RUÍDOS DE MACACO

375
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
SIRENE TOCA

376
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Ah, vamos nos foder.

377
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
TOCANDO MÚSICA

378
00:25:20,400 --> 00:25:21,880


379
00:25:21,880 --> 00:25:24,320

quanto tempo?

380
00:25:26,280 --> 00:25:30,320


381
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
<cor da fonte="
manter forte?

382
00:25:33,680 --> 00:25:38,080


383
00:25:38,080 --> 00:25:42,320

ah, o homem lidera o caminho

384
00:25:42,320 --> 00:25:44,680

Assassino!

385
00:25:44,680 --> 00:25:48,280

quente...

386
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
<cor da fonte="

387
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
Vibrações, pessoas, vibrações.

388
00:26:07,600 --> 00:26:11,440
Você sabe dizer Mercury Sound,
o melhor da cidade.

389
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
É tão bom, parece certo.

390
00:26:46,440 --> 00:26:47,760
Tcha!

391
00:27:14,080 --> 00:27:16,000
Marta!

392
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Ei, estrela. Espere agora.

393
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
Só para dizer que você deixou cair alguma coisa.

394
00:27:20,920 --> 00:27:22,160
SUGA DENTES

395
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
<cor da fonte="

396
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
E para onde você vai?

397
00:27:26,800 --> 00:27:28,040
O que, eu te irrito?

398
00:27:29,600 --> 00:27:30,720
Então, onde você vai?

399
00:27:32,760 --> 00:27:34,600
Ei? Meu amigo foi embora.

400
00:27:34,600 --> 00:27:36,280
Quem?

401
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Patty. Ela se foi.

402
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
Oh. Patty de carne?

403
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
Tudo bem!

404
00:27:41,880 --> 00:27:45,240
<cor da fonte="

405
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
É uma piada que eu fiz.

406
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Nem conheço ninguém.

407
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
E daí, você não me conhece?
Eu não te conheço.

408
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
Ah, o que você está fazendo? Oh?

409
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
O quê, a dança não é doce?

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
Meu hálito não está fresco?

411
00:27:58,800 --> 00:28:01,160
Sim, mas você acumula
<cor da fonte="

412
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
ELE CHUPA OS DENTES

413
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
Venha como Pepe Le Pew.

414
00:28:03,040 --> 00:28:05,840
O que é isso, Bruto 33?

415
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Oh, você está agora blaadclaat.

416
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Dê-me ah a próxima dança.

417
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
DJ TOCA SIRENE

418
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
Ah, fácil agora.
Vamos. Vamos.

419
00:28:19,520 --> 00:28:22,320
NOVAS MÚSICAS TOCADAS

420
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
<cor da fonte="

421
00:28:28,720 --> 00:28:30,280
Ei, o que você.

422
00:28:30,280 --> 00:28:32,360
Ei, Parker B, Parker B, Parker B.

423
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
PARADAS DE MÚSICA

424
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Parker B, Parker B,
que música agora, viu.

425
00:28:36,280 --> 00:28:38,720
Eee? Tudo bem, ouça, cara.

426
00:28:38,720 --> 00:28:42,080
Não devemos esquecer ah
a aniversariante, Cynthia.

427
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
<cor da fonte="

428
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Eles!

429
00:28:47,680 --> 00:28:49,880
Um amor para o
Família Marshall, você sabe.

430
00:28:49,880 --> 00:28:51,600
Ei, você é o Smallie
mas você está bem!

431
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
Paz e vibrações e
Mercúrio traga você agora.

432
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Agradável como o sol
cada uma de cada vez.

433
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
<cor da fonte="

434
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Eles!

435
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
MÚSICA: Jogos Silly
por Janet Kay

436
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
Sim, Parker B.

437
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Fraco.

438
00:29:04,920 --> 00:29:10,120
EU! EU! EU! EU!

439
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Segure vocês, senhoras, por perto.

440
00:29:11,200 --> 00:29:13,960
Pessoal, sejam justos e honestos.

441
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Uau!

442
00:29:24,160 --> 00:29:25,600
<cor da fonte="

443
00:29:33,240 --> 00:29:37,680


444
00:29:37,680 --> 00:29:41,840


445
00:29:41,840 --> 00:29:43,920
Eu quero isso, eu quero isso!

446
00:29:43,920 --> 00:29:46,200


447
00:29:46,200 --> 00:29:51,360


448
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Toda vez!

449
00:29:53,440 --> 00:29:55,920


450
00:29:55,920 --> 00:30:01,320


451
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
<cor da fonte="

452
00:30:02,880 --> 00:30:05,560
Todo mundo é um vencedor,
não perdemos. Não!

453
00:30:05,560 --> 00:30:08,960


454
00:30:08,960 --> 00:30:12,920


455
00:30:12,920 --> 00:30:18,080


456
00:30:18,080 --> 00:30:23,280


457
00:30:23,280 --> 00:30:27,160


458
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
Como vai?

459
00:30:29,040 --> 00:30:34,840
<cor da fonte="

460
00:30:37,160 --> 00:30:40,520


461
00:30:40,520 --> 00:30:42,200
Sim, Skinner! Skinner é um vencedor!

462
00:30:42,200 --> 00:30:44,160

sinto o mesmo...

463
00:30:44,160 --> 00:30:45,720
RISOS

464
00:30:45,720 --> 00:30:51,720


465
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Dos sons do Mercury Sound!

466
00:30:53,720 --> 00:30:57,480

<cor da fonte="

467
00:30:57,480 --> 00:30:59,880
Coloque um sorriso
rostos de todos, sem carrancas.

468
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
No!

469
00:31:01,320 --> 00:31:04,200


470
00:31:04,200 --> 00:31:07,920

Cante!

471
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Senhoras, não consigo ouvir vocês!

472
00:31:09,840 --> 00:31:11,720
Uau!

473
00:31:15,400 --> 00:31:22,000


474
00:31:22,000 --> 00:31:25,520
<cor da fonte="
quem você vai conhecer!

475
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
No!

476
00:31:26,880 --> 00:31:29,520


477
00:31:29,520 --> 00:31:33,360


478
00:31:35,480 --> 00:31:38,080


479
00:31:38,080 --> 00:31:43,800


480
00:31:45,520 --> 00:31:48,240


481
00:31:48,240 --> 00:31:54,440


482
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
<cor da fonte="

483
00:32:00,440 --> 00:32:04,760


484
00:32:04,760 --> 00:32:10,400


485
00:32:10,400 --> 00:32:15,560


486
00:32:15,560 --> 00:32:19,840


487
00:32:21,680 --> 00:32:26,560


488
00:32:29,480 --> 00:32:32,800


489
00:32:32,800 --> 00:32:37,200


490
00:32:37,200 --> 00:32:44,280
<cor da fonte="

491
00:32:45,520 --> 00:32:48,160


492
00:32:48,160 --> 00:32:53,000


493
00:32:53,000 --> 00:32:56,120


494
00:32:56,120 --> 00:33:04,120


495
00:33:07,160 --> 00:33:14,360


496
00:33:16,880 --> 00:33:20,840


497
00:33:20,840 --> 00:33:24,760


498
00:33:24,760 --> 00:33:29,920


499
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
<cor da fonte="

500
00:33:31,760 --> 00:33:35,520


501
00:33:36,840 --> 00:33:40,600


502
00:33:41,720 --> 00:33:46,800


503
00:33:49,640 --> 00:33:53,160


504
00:33:53,160 --> 00:33:57,240


505
00:33:57,240 --> 00:34:04,840


506
00:34:04,840 --> 00:34:08,960
SANSÃO: Sansão e Parker B,
trazendo vibrações...

507
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<cor da fonte="
Eles!

508
00:34:12,280 --> 00:34:14,360
Seja livre! Ei, ei!

509
00:34:14,360 --> 00:34:16,520


510
00:34:16,520 --> 00:34:24,520


511
00:34:27,760 --> 00:34:34,920


512
00:34:38,240 --> 00:34:41,160
TODOS:

513
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
SANSÃO: Quanto tempo?

514
00:34:42,280 --> 00:34:46,440
TODOS:
<cor da fonte="

515
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
SANSÃO: Uau! Eu quero namorar!

516
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
ABAIXA A MÚSICA

517
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
TODOS:

518
00:34:50,600 --> 00:34:55,200


519
00:34:55,200 --> 00:34:57,120
SANSÃO: Cante junto! Vamos!

520
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
TODOS:

521
00:35:00,160 --> 00:35:05,880


522
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
<cor da fonte="
Estou falando!

523
00:35:08,960 --> 00:35:12,880
TODOS:

524
00:35:12,880 --> 00:35:16,440


525
00:35:16,440 --> 00:35:20,120


526
00:35:20,120 --> 00:35:25,720


527
00:35:25,720 --> 00:35:30,000


528
00:35:31,600 --> 00:35:37,720


529
00:35:38,960 --> 00:35:41,920
<cor da fonte="

530
00:35:41,920 --> 00:35:45,800


531
00:35:45,800 --> 00:35:51,400


532
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Sansão: Opa, opa, opa!

533
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
TODOS:

534
00:35:56,560 --> 00:36:01,160


535
00:36:01,160 --> 00:36:03,680


536
00:36:03,680 --> 00:36:11,680


537
00:36:13,360 --> 00:36:21,040
<cor da fonte="

538
00:36:23,560 --> 00:36:26,920


539
00:36:26,920 --> 00:36:30,640


540
00:36:30,640 --> 00:36:35,280


541
00:36:35,280 --> 00:36:37,920


542
00:36:37,920 --> 00:36:41,120


543
00:36:42,280 --> 00:36:45,360


544
00:36:46,360 --> 00:36:49,640


545
00:36:53,600 --> 00:36:56,800


546
00:36:56,800 --> 00:37:00,880
<cor da fonte="

547
00:37:00,880 --> 00:37:08,240


548
00:37:08,240 --> 00:37:11,360


549
00:37:11,360 --> 00:37:15,640


550
00:37:15,640 --> 00:37:18,920


551
00:37:18,920 --> 00:37:26,920


552
00:37:28,440 --> 00:37:36,360


553
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
GRITANDO

554
00:37:37,880 --> 00:37:42,840


555
00:37:44,040 --> 00:37:51,240


556
00:37:53,040 --> 00:37:58,120
<cor da fonte="

557
00:37:59,400 --> 00:38:06,520


558
00:38:08,360 --> 00:38:13,680


559
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
Eu gosto disso!

560
00:38:15,120 --> 00:38:20,400


561
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
FALSETTE ESTENDIDO

562
00:38:22,880 --> 00:38:24,560
RISADA

563
00:38:24,560 --> 00:38:29,120


564
00:38:30,120 --> 00:38:37,400


565
00:38:38,520 --> 00:38:44,560


566
00:38:45,800 --> 00:38:52,120


567
00:38:53,360 --> 00:39:00,040
<cor da fonte="

568
00:39:01,160 --> 00:39:07,720


569
00:39:08,920 --> 00:39:14,680


570
00:39:15,960 --> 00:39:22,960


571
00:39:24,080 --> 00:39:30,120


572
00:39:31,240 --> 00:39:36,840


573
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Para onde você está me levando?

574
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
MÚSICA: Apague a Luz
por Os Investigadores

575
00:39:40,840 --> 00:39:44,040


576
00:39:47,080 --> 00:39:51,920
<cor da fonte="

577
00:39:56,320 --> 00:39:59,720


578
00:40:02,640 --> 00:40:07,880

estão brilhando

579
00:40:09,480 --> 00:40:12,920


580
00:40:12,920 --> 00:40:16,960


581
00:40:16,960 --> 00:40:20,440


582
00:40:20,440 --> 00:40:24,360


583
00:40:24,360 --> 00:40:29,000


584
00:40:29,000 --> 00:40:32,920
<cor da fonte="

585
00:40:32,920 --> 00:40:36,840


586
00:40:36,840 --> 00:40:40,880

Eu nunca vou deixar você

587
00:40:40,880 --> 00:40:44,920


588
00:40:44,920 --> 00:40:50,280

bebê

589
00:40:50,280 --> 00:40:52,880


590
00:40:52,880 --> 00:40:58,240

<cor da fonte="

591
00:40:58,240 --> 00:41:00,720


592
00:41:00,720 --> 00:41:05,760

bebê

593
00:41:05,760 --> 00:41:10,720

com você

594
00:41:12,280 --> 00:41:14,640


595
00:41:14,640 --> 00:41:18,160


596
00:41:21,000 --> 00:41:26,080

em minha mente

597
00:41:30,680 --> 00:41:33,840
<cor da fonte="

598
00:41:36,840 --> 00:41:41,960

você é meu

599
00:41:43,520 --> 00:41:46,840


600
00:41:46,840 --> 00:41:51,000


601
00:41:51,000 --> 00:41:54,480


602
00:41:54,480 --> 00:41:58,280


603
00:41:58,280 --> 00:42:02,760


604
00:42:02,760 --> 00:42:06,840


605
00:42:06,840 --> 00:42:10,720
<cor da fonte="

606
00:42:10,720 --> 00:42:14,760

Eu nunca vou deixar você

607
00:42:14,760 --> 00:42:18,920


608
00:42:18,920 --> 00:42:24,400

bebê

609
00:42:24,400 --> 00:42:26,880


610
00:42:26,880 --> 00:42:32,040

bebê

611
00:42:32,040 --> 00:42:34,680
<cor da fonte="

612
00:42:34,680 --> 00:42:39,880

bebê

613
00:42:39,880 --> 00:42:44,240

com você

614
00:42:46,280 --> 00:42:49,640


615
00:43:05,400 --> 00:43:07,440
Conversa, música fraca

616
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
O que você está bebendo?

617
00:43:11,200 --> 00:43:14,480
Deixe-me pegar uma cerveja preta,
você sabe, qualquer coisa.

618
00:43:14,480 --> 00:43:18,160
<cor da fonte="

619
00:43:22,960 --> 00:43:25,200
Obrigado. Obrigado.

620
00:43:25,200 --> 00:43:29,120
CONVERSA INDISTINTA

621
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
ARGUMENTANDO

622
00:43:32,920 --> 00:43:34,960
Você não pode entrar.

623
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
GRITANDO

624
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Você não pode ficar. Agora afaste-se
da porra da porta.

625
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
O que? O que? O que?
<cor da fonte="

626
00:43:42,960 --> 00:43:45,840
Sim, vá se mexer, cara. Mover.
Mover. Pare com isso!

627
00:43:45,840 --> 00:43:49,440
Entre, entre, entre.
Entre, entre, cara.

628
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
Ei, não se mova.

629
00:43:51,760 --> 00:43:54,840
Não se mexa, porra.

630
00:43:54,840 --> 00:43:59,640
Se eu ouvir ou ver alguma bobagem
<cor da fonte="

631
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
Eles!

632
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
..eu e você.
O que?

633
00:44:04,600 --> 00:44:06,960
Sim, você ouviu o que eu disse?

634
00:44:06,960 --> 00:44:09,640
Eu... e você.

635
00:44:11,200 --> 00:44:13,680
Sim, cara, eu entendo. Mova-se agora.

636
00:44:13,680 --> 00:44:16,040
Grande homem deixou você avaliar você, mova-se.

637
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
Você fede, de qualquer maneira.

638
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
O que?!

639
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
<cor da fonte="

640
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
O que aconteceu, CT?

641
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
SCOFFS

642
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
Marta.

643
00:44:34,720 --> 00:44:37,040
Muito tempo. Muito tempo.

644
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
Eu quero te contar de vez em quando,
mas eu nunca vi você.

645
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Desculpe pela sua mãe.

646
00:44:42,320 --> 00:44:43,760
Você sente muito pela minha mãe?

647
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
Hum?

648
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
<cor da fonte="
a tempo, Marta.

649
00:44:54,360 --> 00:44:57,120
Ela foi assim, ouviu?

650
00:44:58,400 --> 00:45:00,200
Papai não aguentou.

651
00:45:00,200 --> 00:45:01,960
Você sabe como ele a ama muito.

652
00:45:04,920 --> 00:45:07,120
Tudo o que ele me deu foi esta coisa aqui.

653
00:45:07,120 --> 00:45:08,840
Eu pego e guardo desde então.

654
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
Marta.

655
00:45:18,160 --> 00:45:22,240
Você vê meu primo,
<cor da fonte="

656
00:45:22,240 --> 00:45:25,080
ela me trata bem desde quando
éramos jovens, você sabe.

657
00:45:28,160 --> 00:45:31,400
Então, por que ninguém entende
por que não te vemos há nove noites,

658
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
funeral, nada dred.

659
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Você sabe como meu pai fica.
Minha mãe é temente a Deus como ele.

660
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
<cor da fonte="

661
00:45:37,720 --> 00:45:39,200
Eu sei. Família!

662
00:45:42,360 --> 00:45:45,240
Quantas vezes meu pai apareceu no seu
quintal devido ao temperamento do seu pai, hmm?

663
00:45:45,240 --> 00:45:48,120
Deixe-o. Pare-o, misture
placas e prender sua mãe?

664
00:45:48,120 --> 00:45:49,920
<cor da fonte="

665
00:45:49,920 --> 00:45:52,960
Não fale mal do meu pai
assim. Para raas.

666
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
AMBOS FALAM AO VEZ

667
00:45:57,720 --> 00:45:59,600
Então me diga uma coisa, Martha.

668
00:46:02,600 --> 00:46:06,040
Quanto tempo seu pai bateu
você e sua mãe quase mortas

669
00:46:06,040 --> 00:46:07,920
antes dos dois ah você
<cor da fonte="

670
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
Deixe-me!

671
00:46:12,040 --> 00:46:13,600
Mover.

672
00:46:13,600 --> 00:46:15,160
PORTA ABRE E BATE FECHADA

673
00:46:29,160 --> 00:46:31,000
SIRENE TOCA

674
00:46:31,000 --> 00:46:34,720
NOVA MÚSICA COMEÇA

675
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Sansão falando indistintamente

676
00:46:58,760 --> 00:47:00,440
BAMMY WHISPERS: Eu vou
batizar você.

677
00:47:00,440 --> 00:47:01,760
<cor da fonte="

678
00:47:01,760 --> 00:47:03,640
LUTANDO

679
00:47:03,640 --> 00:47:05,400
Você está me machucando!

680
00:47:05,400 --> 00:47:07,640
BAMMY: Você quer seu presente de aniversário?
Eh?

681
00:47:07,640 --> 00:47:09,080
Cuidado com a boca.

682
00:47:11,240 --> 00:47:15,560
Você vai pegar o comprimento e
força. Vai se foder, seu idiota!

683
00:47:15,560 --> 00:47:17,000
<cor da fonte="

684
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
Você me ouviu?

685
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
ELA LUTA E CHORA

686
00:47:18,800 --> 00:47:21,680
Seu idiota. Sair!

687
00:47:21,680 --> 00:47:24,120
MARTHA: Deixa ela, cara!

688
00:47:26,880 --> 00:47:29,240
Ah, que merda, não é?

689
00:47:29,240 --> 00:47:31,160
Você está louco?

690
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
Sim, gyal, é com você que converso.

691
00:47:33,280 --> 00:47:35,480
Você gosta de pano?

692
00:47:35,480 --> 00:47:38,920
<cor da fonte="
no negócio de grandes pessoas?

693
00:47:38,920 --> 00:47:41,120
Você quer duas caixas na sua boca?

694
00:47:41,120 --> 00:47:44,360
Venha ficar comigo, mana. Venha, mana.

695
00:47:44,360 --> 00:47:46,280
Oh! Oh!

696
00:47:47,560 --> 00:47:51,480
Você quer que eu vá para o porteiro?
Ou você quer que ela fique ao meu lado?

697
00:47:57,640 --> 00:47:59,720
Obrigado.

698
00:47:59,720 --> 00:48:01,160
Seu miserável, você.

699
00:48:01,160 --> 00:48:02,320
<cor da fonte="

700
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
Ou o quê, ou o quê? Eh?

701
00:48:15,320 --> 00:48:16,720
SCOFFS

702
00:48:22,520 --> 00:48:23,840
Você está bem?

703
00:48:30,120 --> 00:48:31,880
SIRENE TOCA

704
00:48:31,880 --> 00:48:34,240
A MÚSICA COMEÇA

705
00:48:38,960 --> 00:48:40,480
SAMSON: Som de Mercúrio!

706
00:48:43,480 --> 00:48:46,000
Apenas boas vibrações
para o resto de nossas vidas.

707
00:49:41,000 --> 00:49:42,440
Eles!

708
00:49:44,440 --> 00:49:47,400
<cor da fonte="

709
00:49:51,320 --> 00:49:52,800
Som de Mercúrio!

710
00:49:57,200 --> 00:49:58,320
Eles!

711
00:50:06,800 --> 00:50:08,800
Todos prontos?

712
00:50:10,040 --> 00:50:11,640
Uau!

713
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
Eles!

714
00:50:20,240 --> 00:50:22,000
Eu vejo o sorriso em seu rosto.

715
00:50:41,720 --> 00:50:43,360
Sinta o ritmo enquanto você se move!

716
00:51:11,520 --> 00:51:14,160
Todo mundo de bom humor!
Você pode sentir o ritmo.

717
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
<cor da fonte="
solte essas músicas,

718
00:51:27,040 --> 00:51:28,160
você não vai querer perder.

719
00:51:37,480 --> 00:51:38,920
Babilônia!

720
00:51:39,960 --> 00:51:41,160
Vê você.

721
00:51:44,240 --> 00:51:45,640
Eu não tenho medo de você.

722
00:51:50,240 --> 00:51:51,520
Sim!

723
00:51:51,520 --> 00:51:54,160
Eu não estou com medo.

724
00:51:54,160 --> 00:51:55,800
Ninguém tem medo.

725
00:52:04,760 --> 00:52:06,640
Vá, vá!

726
00:52:23,760 --> 00:52:26,480
Babilônia, idiota!

727
00:52:26,480 --> 00:52:28,800
<cor da fonte="

728
00:52:28,800 --> 00:52:30,200
GRITOS

729
00:52:31,640 --> 00:52:33,640
MÚSICA BAFADA

730
00:52:57,360 --> 00:52:59,680
SILÊNCIO

731
00:53:04,560 --> 00:53:07,440
INTRODUÇÃO DA MÚSICA COMEÇA

732
00:53:15,800 --> 00:53:19,320
TORCENDO E BANGANDO

733
00:53:28,920 --> 00:53:31,400
BATIDA INICIA

734
00:54:25,520 --> 00:54:27,440
GRITO

735
00:54:56,760 --> 00:54:57,800
Certo!

736
00:54:59,400 --> 00:55:01,240
Som de Mercúrio!

737
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
Som de Mercúrio! Som de Mercúrio!

738
00:55:11,400 --> 00:55:13,360
<cor da fonte="

739
00:55:19,880 --> 00:55:21,520
INTRODUÇÃO DE MÚSICA REINICIA

740
00:55:44,040 --> 00:55:46,200
BATIDA INICIA

741
00:56:26,640 --> 00:56:30,560
Solte os leões!
Solte os leões!

742
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
Som Mercúrio.

743
00:56:34,840 --> 00:56:36,800
Eu me sinto assim!

744
00:56:36,800 --> 00:56:38,400
Som de Mercúrio!

745
00:56:47,080 --> 00:56:50,240
TODOS:
este é um som de mercúrio

746
00:56:50,240 --> 00:56:53,480
<cor da fonte="
A-este é um som de mercúrio

747
00:56:53,480 --> 00:56:56,600


748
00:56:56,600 --> 00:56:58,880


749
00:56:58,880 --> 00:57:02,000


750
00:57:02,000 --> 00:57:04,360


751
00:57:24,960 --> 00:57:27,200
Poder!

752
00:57:40,240 --> 00:57:41,440
SIRENE TOCA

753
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
TODOS GRITAM

754
00:57:45,720 --> 00:57:47,520
INTRODUÇÃO DE MÚSICA REINICIA

755
00:57:56,040 --> 00:57:57,840
<cor da fonte="

756
00:58:08,800 --> 00:58:10,920
BATIDA INICIA

757
00:58:35,840 --> 00:58:37,680
Som de Mercúrio!

758
00:58:52,640 --> 00:58:56,000


759
00:58:56,000 --> 00:58:59,400


760
00:58:59,400 --> 00:59:02,760


761
00:59:02,760 --> 00:59:07,280
GRITO

762
00:59:07,280 --> 00:59:10,240

este é um som de mercúrio

763
00:59:10,240 --> 00:59:13,120
<cor da fonte="
este é um som de Mercúrio...

764
00:59:15,560 --> 00:59:17,480
SIRENE TOCA

765
00:59:17,480 --> 00:59:19,720
A MÚSICA DESAPARECE

766
00:59:19,720 --> 00:59:22,480
TODOS:

767
00:59:22,480 --> 00:59:26,040

este é um som de mercúrio

768
00:59:26,040 --> 00:59:29,160


769
00:59:29,160 --> 00:59:32,680

<cor da fonte="

770
00:59:32,680 --> 00:59:36,120

este é um som de mercúrio

771
00:59:36,120 --> 00:59:39,360

este é um som de mercúrio

772
00:59:39,360 --> 00:59:43,200

este é um som de mercúrio

773
00:59:43,200 --> 00:59:46,840

este é um som de mercúrio

774
00:59:46,840 --> 00:59:50,080

<cor da fonte="

775
00:59:50,080 --> 00:59:53,200

este é um som de mercúrio

776
00:59:53,200 --> 00:59:57,520

Som de Mercúrio, Som de Mercúrio

777
00:59:57,520 --> 01:00:00,240

Som de Mercúrio!

778
01:00:00,240 --> 01:00:02,680
Som de Mercúrio! Som de Mercúrio!

779
01:00:02,680 --> 01:00:04,160
Som de Mercúrio!

780
01:00:05,400 --> 01:00:06,840
<cor da fonte="

781
01:00:06,840 --> 01:00:08,800
Sim!
TODOS: Jah!

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
Jah Rastafari!
ABAIXO: Sim Rastafari!

783
01:00:12,000 --> 01:00:13,840
Sim!
TODOS: Jah!

784
01:00:13,840 --> 01:00:17,240
Rastafari!
TODOS: Rastafari!

785
01:00:17,240 --> 01:00:19,080
Me dê um pouco disso agora.

786
01:00:19,080 --> 01:00:20,440
ELA RI

787
01:00:23,440 --> 01:00:27,080
<cor da fonte="
Lá.

788
01:00:27,080 --> 01:00:28,680
Então pegue um pouco!

789
01:00:30,040 --> 01:00:31,400
Devolva.

790
01:00:36,400 --> 01:00:37,960
Eles riem

791
01:00:37,960 --> 01:00:39,240
Eu disse que está aí.

792
01:00:39,240 --> 01:00:40,280
Espere!

793
01:00:41,680 --> 01:00:43,640
Não, cara.

794
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
No.

795
01:00:46,880 --> 01:00:48,320
Ver? Eu disse a você.

796
01:00:50,800 --> 01:00:53,120
Uau!

797
01:00:59,520 --> 01:01:00,800
Desculpe.

798
01:01:05,040 --> 01:01:08,320
<cor da fonte="
Hum-hm.

799
01:01:08,320 --> 01:01:11,240
Meu palácio é esse, cara.
Eu mais do que lá, ah, meu quintal.

800
01:01:13,560 --> 01:01:15,440
Vou colocar uma música aí, um segundo.

801
01:01:24,600 --> 01:01:25,880
Espere.

802
01:01:45,040 --> 01:01:46,680
A MÚSICA COMEÇA

803
01:01:46,680 --> 01:01:48,240
Sim, cara.

804
01:01:48,240 --> 01:01:50,600
Uma grande melodia, você sabe.

805
01:01:54,280 --> 01:01:55,680
Você quer um pouco de chá?

806
01:01:55,680 --> 01:01:57,800
<cor da fonte="

807
01:02:00,400 --> 01:02:01,880
Desculpe, fe de bagunça.

808
01:02:01,880 --> 01:02:03,680
Está tudo bem.

809
01:02:17,320 --> 01:02:18,880
Isso é chá?

810
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
Hum-hm.

811
01:02:20,320 --> 01:02:21,920
Chá jamaicano.

812
01:02:29,600 --> 01:02:30,920
Estou feliz por termos partido.

813
01:02:30,920 --> 01:02:34,240
Eu vejo seus olhos.
Sim?

814
01:02:34,240 --> 01:02:35,800
E eles são fofos, você?

815
01:02:58,680 --> 01:03:00,840
PORTA ABRE

816
01:03:03,040 --> 01:03:05,880
<cor da fonte="

817
01:03:05,880 --> 01:03:09,880
Dificilmente poderia... Bem, está bem escuro
está aqui, não é? Não te reconheci.

818
01:03:09,880 --> 01:03:12,280
Desculpe por isso, chefe.
É... é a grande luz, não é?

819
01:03:12,280 --> 01:03:15,880
você sabe como geralmente é também
brilhante. Sim, certo. Muito brilhante.

820
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
<cor da fonte="
vocês fizeram isso, pelo amor de Deus.

821
01:03:18,760 --> 01:03:21,480
Olhe para você, eh, todo arrumado.
Olá, amor.

822
01:03:21,480 --> 01:03:24,240
Ouça, chefe, nós...
não vamos parar, certo?

823
01:03:24,240 --> 01:03:26,080
Acabamos de aparecer a caminho de casa.

824
01:03:26,080 --> 01:03:28,560
Certo, bem. Que bom que você está aqui.
Algumas coisas.

825
01:03:31,560 --> 01:03:33,520
<cor da fonte="

826
01:03:37,920 --> 01:03:39,120
O que é isso, chefe?

827
01:03:40,840 --> 01:03:43,120
Frank, isto não é uma loja de batidas.

828
01:03:43,120 --> 01:03:46,360
Não traga sua Doris aqui.

829
01:03:47,560 --> 01:03:49,400
Tudo bem?

830
01:03:49,400 --> 01:03:50,640
Tudo bem.

831
01:03:50,640 --> 01:03:51,960
Bom garoto.

832
01:03:53,040 --> 01:03:55,960
Sr. Norris quer sua luz de freio
feito até amanhã.

833
01:03:57,920 --> 01:03:59,280
<cor da fonte="

834
01:04:32,600 --> 01:04:34,760
Eu te ligo hoje à noite. Lá.

835
01:04:35,760 --> 01:04:37,520
Você sente que eu não tenho telefone
onde eu moro?

836
01:04:39,360 --> 01:04:40,720
Legal.

837
01:04:40,720 --> 01:04:42,400
Honra dos escoteiros.

838
01:04:42,400 --> 01:04:44,680
Cinco horas, aquela cabine telefônica.

839
01:04:44,680 --> 01:04:46,680
Tudo bem? Tudo bem.

840
01:04:56,120 --> 01:04:57,520
Cuidado como você vai.

841
01:04:59,880 --> 01:05:01,680
<cor da fonte="

842
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
Vamos.

843
01:05:08,760 --> 01:05:10,040
Assentos em cima, amor.

844
01:05:11,280 --> 01:05:12,720
ANÉIS DE SINO

845
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
A TRAVA DA JANELA CLICA SILENCIOSAMENTE

846
01:06:56,040 --> 01:06:57,640
BATENDO NA PORTA

847
01:06:57,640 --> 01:06:59,600
Levantar! Levantar!
Hora de ir à igreja. Hora de ir à igreja.

848
01:07:05,720 --> 01:07:08,400
TOCA MÚSICA